1
00:00:07,340 --> 00:00:10,176
[Норах Јонес' „Еверибоди
Потребан је најбољи пријатељ"]

2
00:00:10,218 --> 00:00:13,013
* *

3
00:00:13,054 --> 00:00:14,848
- * Моје речи су лење *

4
00:00:14,889 --> 00:00:16,433
* Моје мисли су мутне *

5
00:00:16,474 --> 00:00:19,477
* Али ово је једно
Сигуран сам у *

6
00:00:19,519 --> 00:00:23,440
* Свима је потребно
најбољи пријатељ *

7
00:00:23,481 --> 00:00:26,067
* Срећан сам што сам твој *

8
00:00:27,819 --> 00:00:30,739
[весела музика]

9
00:00:30,780 --> 00:00:32,907
* *

10
00:00:32,949 --> 00:00:34,868
- Ох, душо. Ево нас.

11
00:00:34,909 --> 00:00:36,578
- Нека весеље почне.

12
00:00:36,619 --> 00:00:38,204
- Колико их имамо?
- Па, да видимо.

13
00:00:38,246 --> 00:00:41,207
Имамо 20 картона,
12 јаја у сваком.

14
00:00:41,249 --> 00:00:42,834
То мора бити као,
20 туцета јаја, зар не?

15
00:00:42,876 --> 00:00:44,210
- Јебено фантастично.

16
00:00:44,252 --> 00:00:46,046
- Мислите ли да јесмо
постати престар за ово?

17
00:00:46,087 --> 00:00:48,715
- Ох, хајде, Јохнни, јесмо
вршећи јавну службу овде.

18
00:00:48,757 --> 00:00:51,468
Ако дете изађе из куће
мање од звезданог Ноћи вештица

19
00:00:51,509 --> 00:00:53,511
костим, он има
да добијем лоше вести

20
00:00:53,553 --> 00:00:55,638
пре него што направи будалу
од себе по целом граду.

21
00:00:55,680 --> 00:00:56,890
Ми смо Самарићани.

22
00:00:56,931 --> 00:00:58,183
Сећате се прошле године?

23
00:00:58,224 --> 00:00:59,309
- Ох, погледај.
Има један.

24
00:00:59,351 --> 00:01:01,269
- Хеј, леп костим, јеботе!

25
00:01:01,311 --> 00:01:03,188
- Ах! ста додјавола?

26
00:01:03,229 --> 00:01:04,564
- Хеј, који курац
да ли би требало да будеш?

27
00:01:04,606 --> 00:01:06,691
- Ја сам Хулк.
- Да, не, ниси.

28
00:01:06,733 --> 00:01:07,859
- Да, јесам!

29
00:01:07,901 --> 00:01:09,402
- Хулк нема
имај јебену слику

30
00:01:09,444 --> 00:01:11,321
Хулка на грудима.

31
00:01:11,363 --> 00:01:13,406
- Да, Хулкова кошуља
не пише "Хулк" на њему.

32
00:01:13,448 --> 00:01:15,241
- Да, ако имаш
да нам кажеш да си Хулк,

33
00:01:15,283 --> 00:01:16,201
већ је
пропали наратив.

34
00:01:16,242 --> 00:01:17,410
- Јеби се.

35
00:01:17,452 --> 00:01:19,204
- Ах! Ви сероње!

36
00:01:19,245 --> 00:01:20,789
Хулк љут.

37
00:01:20,830 --> 00:01:22,332
- Да, да.
- Да, како год, брате.

38
00:01:22,374 --> 00:01:23,750
- Хулк смасх!

39
00:01:23,792 --> 00:01:26,461
- Да, врати се у Валгреенс
и разбити тамо.

40
00:01:26,503 --> 00:01:28,213
- Хеј, икад приметиш како
Хулк говори само о себи

41
00:01:28,254 --> 00:01:29,255
у трећем лицу?

42
00:01:29,297 --> 00:01:30,674
- Знам.
Он је као Боб Доле.

43
00:01:30,715 --> 00:01:31,800
- Срање!

44
00:01:31,841 --> 00:01:32,926
- У реду,
колико имамо времена?

45
00:01:32,967 --> 00:01:34,844
- Ух, пар сати.

46
00:01:34,886 --> 00:01:36,304
- Шта желиш да урадиш?

47
00:01:36,346 --> 00:01:38,473
- Страви филм?
- Страви филм.

48
00:01:45,480 --> 00:01:47,107
- Чекај, шта дођавола?

49
00:01:47,148 --> 00:01:48,942
Где је „Тексас
Масакр моторном тестером"?

50
00:01:48,983 --> 00:01:50,068
Хеј, хеј, Блаире.

51
00:01:50,110 --> 00:01:51,486
- Да.

52
00:01:51,528 --> 00:01:52,946
- Мислио сам да идеш
изнајмити страшне филмове.

53
00:01:52,987 --> 00:01:54,489
- Јесам.

54
00:01:54,531 --> 00:01:57,075
- Валт Диснеи'с "Ватцхер
у шуми", шта јеботе?

55
00:01:57,117 --> 00:01:59,285
- Моторне тестере су лење
и очигледно.

56
00:01:59,327 --> 00:02:00,954
Ово је церебрално.

57
00:02:00,995 --> 00:02:02,872
И то је заиста застрашујући филм.

58
00:02:02,914 --> 00:02:04,207
- [руга се]
Валт Диснеи?

59
00:02:04,249 --> 00:02:06,459
- Дизни из раних 80-их,
мрачни период.

60
00:02:06,501 --> 00:02:08,461
- Ох, који мрачни период?
То је јебени Дизни.

61
00:02:08,503 --> 00:02:09,879
- Уплашићете се.

62
00:02:09,921 --> 00:02:11,673
- Ма хајде, видео сам "Аладина,"
и био сам добро.

63
00:02:11,715 --> 00:02:15,343
Нисам седео тамо као,
о, не, јебени Џафар.

64
00:02:15,385 --> 00:02:16,970
- Знаш, нисмо
више деце, Блер.

65
00:02:17,012 --> 00:02:18,138
- Да.

66
00:02:18,179 --> 00:02:19,431
- Нисам плакала
последње четири фризуре.

67
00:02:19,472 --> 00:02:21,141
- Да.
- Сада користим дезодоранс.

68
00:02:21,182 --> 00:02:22,559
- Да, дезодоранс.

69
00:02:22,600 --> 00:02:24,561
- Добро, усуђујем те да погледаш.

70
00:02:24,602 --> 00:02:26,104
Види да ли те то не збуни.

71
00:02:26,146 --> 00:02:28,148
- Добро, наравно.
- Нема проблема.

72
00:02:28,189 --> 00:02:31,109
[напета музика]

73
00:02:31,151 --> 00:02:38,283
* *

74
00:02:50,086 --> 00:02:51,379
Ох, не.
- Не, не, не.

75
00:02:51,421 --> 00:02:52,714
Не, не, не.
- Не, не, не свиђа ми се ово.

76
00:02:52,756 --> 00:02:54,132
- Ово није добро.
- Не.

77
00:02:54,174 --> 00:02:55,675
Не.

78
00:02:55,717 --> 00:02:57,344
обоје: не, не, не, не,
не, не, не, не.

79
00:02:57,385 --> 00:02:58,887
- Не свиђа ми се ово.

80
00:03:00,472 --> 00:03:01,556
- Хајде.
- Ох, стани.

81
00:03:01,598 --> 00:03:03,058
- Хајде.
- Престани.

82
00:03:03,099 --> 00:03:04,225
- Хајде.
- Ох, престани!

83
00:03:04,267 --> 00:03:05,268
- Хајде.
- Престани!

84
00:03:05,310 --> 00:03:06,478
[обоје вриште]

85
00:03:06,519 --> 00:03:07,437
- Проклетство!
- Хајде!

86
00:03:07,479 --> 00:03:08,563
- Који курац?
- Хајде!

87
00:03:08,605 --> 00:03:09,856
- Јеби га, ти си
говно, Блер.

88
00:03:09,898 --> 00:03:10,940
Ох, мој Боже.

89
00:03:10,982 --> 00:03:12,108
- Јебига, јебига, јебига,
јебига, јебига, јебига.

90
00:03:12,150 --> 00:03:13,360
- Скини то.
- Угаси га.

91
00:03:13,401 --> 00:03:14,652
Угаси га јеботе.
- Ох, мој Боже.

92
00:03:14,694 --> 00:03:15,779
- Ох.

93
00:03:15,820 --> 00:03:17,030
- Никада не тражим
опет у огледалу.

94
00:03:17,072 --> 00:03:18,656
- Ни ја, јебени Боже!

95
00:03:18,698 --> 00:03:20,033
- Никад не идем
да би могао да се брије.

96
00:03:20,075 --> 00:03:21,284
- Да.
Хвала, Блаире.

97
00:03:21,326 --> 00:03:22,702
Сада ће имати
да пусте бркове.

98
00:03:22,744 --> 00:03:24,079
- Ох, то ће ограничити
мој избор каријере.

99
00:03:24,120 --> 00:03:25,538
- Да, имаће
да буде пандур или ватрогасац.

100
00:03:25,580 --> 00:03:27,207
- Ох, то су опасни послови.
- Да.

101
00:03:27,248 --> 00:03:28,375
Шта ако га убију?

102
00:03:28,416 --> 00:03:29,668
Боже, Блер,
ти си такав кретен.

103
00:03:29,709 --> 00:03:31,670
- Па, следећи пут,
не буди тако самозадовољан са свима

104
00:03:31,711 --> 00:03:33,296
твој дрски говор о дезодорансу.

105
00:03:33,338 --> 00:03:36,424
[телефон звони]

106
00:03:38,093 --> 00:03:39,636
хало?

107
00:03:39,678 --> 00:03:41,638
- Човече, огледала у хорор филмовима
су као огромна црвена застава.

108
00:03:41,680 --> 00:03:42,681
- Ох, хеј, Схарон.
Шта има?

109
00:03:42,722 --> 00:03:44,307
- Огледала и мала деца

110
00:03:44,349 --> 00:03:45,725
показујући на ствари
које не можете видети.

111
00:03:45,767 --> 00:03:47,185
- Ох, срање.
Да, то је лоше.

112
00:03:47,227 --> 00:03:48,395
- Боже, јеси ли сигуран?

113
00:03:48,436 --> 00:03:49,896
- Ох, и када
црнац каже,

114
00:03:49,938 --> 00:03:51,940
ох, идем да проверим шта
бука је у подруму.

115
00:03:51,981 --> 00:03:53,233
То је увек невоља.

116
00:03:53,274 --> 00:03:54,359
- Па, хвала ти
што си ми рекао.

117
00:03:54,401 --> 00:03:55,402
- Да, зашто
црнац увек умире?

118
00:03:55,443 --> 00:03:56,861
- Не, у реду је.
Ја ћу то схватити.

119
00:03:56,903 --> 00:03:58,029
- Да, зар не
врста расиста?

120
00:03:58,071 --> 00:03:59,572
- Изгледа тако.

121
00:03:59,614 --> 00:04:00,990
- Требало је само
белци у тим филмовима.

122
00:04:01,032 --> 00:04:03,034
- Ох, да, па онда Црни
момци неће погинути.

123
00:04:03,076 --> 00:04:04,202
- Да, разговараћемо касније.

124
00:04:04,244 --> 00:04:05,620
- Блаире, управо смо дошли
са сјајним начином

125
00:04:05,662 --> 00:04:07,247
да филмови буду мање расистички.

126
00:04:07,288 --> 00:04:09,082
- Схарон је
приговарајући савести

127
00:04:09,124 --> 00:04:12,627
на ову костимирану забаву вечерас,
па ми треба одређени возач.

128
00:04:12,669 --> 00:04:14,713
Можете ли то учинити?
- Ја?

129
00:04:14,754 --> 00:04:15,797
Не, не вечерас.

130
00:04:15,839 --> 00:04:17,465
- Да, ја и Тед
имао велике планове.

131
00:04:17,507 --> 00:04:18,717
- Па, не могу сам да возим.

132
00:04:18,758 --> 00:04:19,968
Бићу пун желеа.

133
00:04:20,010 --> 00:04:22,053
- Дакле, попиј неколико пића,
велика ствар.

134
00:04:22,095 --> 00:04:24,431
Знаш шта нико никад не прича
о вожњи у пијаном стању?

135
00:04:24,472 --> 00:04:25,557
Како је забавно.

136
00:04:25,598 --> 00:04:26,808
- Џон нема
његова дозвола још.

137
00:04:26,850 --> 00:04:28,309
а ти--
- То је као видео игрица.

138
00:04:28,351 --> 00:04:30,395
- Дугујеш ми.
- За шта?

139
00:04:30,437 --> 00:04:31,604
- Узео сам врућину
отишла тетка Сузе пронашла

140
00:04:31,646 --> 00:04:32,689
порно које сте изнајмили.

141
00:04:32,731 --> 00:04:34,566
- Шта ме брига?
Она није моја мама.

142
00:04:34,607 --> 00:04:37,277
Моја мама је дете од 11 година
у Кини са артритисом.

143
00:04:37,318 --> 00:04:38,611
- Како то знаш?

144
00:04:38,653 --> 00:04:40,321
- Зато што је сашила цедуљу
у мојој нози то каже

145
00:04:40,363 --> 00:04:41,656
никад није јела поврће.

146
00:04:41,698 --> 00:04:43,575
- Хајде, Тед.
Молим те, мораш ме одвести.

147
00:04:43,616 --> 00:04:44,743
- Није
лаку ноћ, Блаире.

148
00:04:44,784 --> 00:04:46,411
Имамо планове.
- Да.

149
00:04:46,453 --> 00:04:48,413
Сада идем да се истуширам
и да се перем,

150
00:04:48,455 --> 00:04:50,165
па могу бити
у сигурном простору главе

151
00:04:50,206 --> 00:04:51,458
да посраме трикове.

152
00:04:51,499 --> 00:04:54,627
Слађе изгледам,
што се горе осећају.

153
00:04:57,630 --> 00:04:59,799
[вокализирање]
* Макарена *

154
00:04:59,841 --> 00:05:02,177
[вокализирање]
* Макарена *

155
00:05:02,218 --> 00:05:04,262
[вокализирање]
* Макарена *

156
00:05:04,304 --> 00:05:06,806
* Хеј, Макарена *

157
00:05:06,848 --> 00:05:09,225
Ах, где је
проклети балзам?

158
00:05:09,267 --> 00:05:10,393
- Помози ми.

159
00:05:10,435 --> 00:05:11,603
- Ах!

160
00:05:11,644 --> 00:05:12,937
- Буди мој возач.

161
00:05:12,979 --> 00:05:14,814
- Исусе Христе,
Блаире, који курац!

162
00:05:14,856 --> 00:05:15,857
- Па?

163
00:05:15,899 --> 00:05:16,941
- Који курац
није у реду са тобом?

164
00:05:16,983 --> 00:05:18,651
ја сам гола.
- Ти си увек гол.

165
00:05:18,693 --> 00:05:20,320
- Да, али сам у купатилу гол.

166
00:05:20,362 --> 00:05:21,780
Перем своје делове медведа.

167
00:05:21,821 --> 00:05:23,615
Губи се.

168
00:05:29,996 --> 00:05:31,915
- Помози ми.
- Ах, Исусе Христе!

169
00:05:31,956 --> 00:05:33,249
- Вози ме на забаву.

170
00:05:33,291 --> 00:05:35,293
- Рекао сам не.
Престани да ме плашиш.

171
00:05:35,335 --> 00:05:36,586
Боже!

172
00:05:36,628 --> 00:05:38,088
- Можеш ово окончати
врло лако, знате.

173
00:05:38,129 --> 00:05:40,340
- Нећу бити уцењен.

174
00:05:40,382 --> 00:05:43,176
[цврчци цвркућу]

175
00:05:43,218 --> 00:05:45,595
- Не постоји ништа слично
мирис брда Килкенија

176
00:05:45,637 --> 00:05:46,846
да се осећате свеже.

177
00:05:46,888 --> 00:05:49,516
И ставили смо мало тога
у сваки бар

178
00:05:49,557 --> 00:05:51,017
ирског пролећа.

179
00:05:51,059 --> 00:05:53,520
- Цео овај оглас
кампања је блеф.

180
00:05:53,561 --> 00:05:54,813
- Како то мислиш?

181
00:05:54,854 --> 00:05:56,272
- То је као,
знаш ко добро мирише?

182
00:05:56,314 --> 00:05:57,607
Ирци.

183
00:05:57,649 --> 00:06:00,652
Да, момак по имену
Сеамус Боиле одлично мирише.

184
00:06:00,694 --> 00:06:01,778
- Је ли топло овде?

185
00:06:01,820 --> 00:06:03,196
- Да, мало је топло.

186
00:06:03,238 --> 00:06:05,073
- Да, тако је
неко је појачао топлоту.

187
00:06:05,115 --> 00:06:06,616
Идем да проверим
термостат.

188
00:06:06,658 --> 00:06:08,118
- Не, чекај.
- Шта?

189
00:06:08,159 --> 00:06:09,327
- То је она.

190
00:06:09,369 --> 00:06:10,745
То је јебени Блаире.

191
00:06:10,787 --> 00:06:12,288
отвори та врата,
она ће бити тамо

192
00:06:12,330 --> 00:06:13,581
са тим јебеним повезом.

193
00:06:13,623 --> 00:06:15,458
Ево, отворићу прозор.

194
00:06:18,420 --> 00:06:19,379
- Помози ми.

195
00:06:19,421 --> 00:06:20,547
- Ах!

196
00:06:20,588 --> 00:06:22,674
У реду, дођавола!

197
00:06:22,716 --> 00:06:25,719
- Забрањена крофна.

198
00:06:27,137 --> 00:06:29,597
- Добро, добро,
завршити нешто?

199
00:06:29,639 --> 00:06:31,641
- [виче]

200
00:06:31,683 --> 00:06:34,102
- Сада, запамти,
чим завршиш...

201
00:06:34,144 --> 00:06:36,396
- Ох, мој Боже!

202
00:06:36,438 --> 00:06:38,898
Вас двоје изгледате тако дивно.

203
00:06:38,940 --> 00:06:40,025
- Хвала.

204
00:06:40,066 --> 00:06:42,485
- У реду,
да погодим ко си.

205
00:06:42,527 --> 00:06:46,156
Блаире, ти си Бетмен.

206
00:06:46,197 --> 00:06:47,949
- Затвори, Мачка.

207
00:06:47,991 --> 00:06:49,367
- ОК.

208
00:06:49,409 --> 00:06:52,579
И, Тед, ти си
Лоренс од Арабије.

209
00:06:52,620 --> 00:06:54,372
- Да, то је тачно.

210
00:06:54,414 --> 00:06:55,623
у реду,
сад не брини, Џони.

211
00:06:55,665 --> 00:06:57,000
Враћам се до 9:00.
Је ли тако, Блаире?

212
00:06:57,042 --> 00:06:58,877
То је био договор.
- Да, наравно, како год.

213
00:06:58,918 --> 00:07:00,545
- Идемо
да пропусти прво коло.

214
00:07:00,587 --> 00:07:01,963
- Да, али то је
само мала деца.

215
00:07:02,005 --> 00:07:04,591
Имаћемо доста времена
да осрамоти пубертетску гомилу.

216
00:07:04,632 --> 00:07:05,759
- Да, ваљда.

217
00:07:05,800 --> 00:07:08,094
- ОК, па, морамо да идемо.

218
00:07:08,136 --> 00:07:09,179
- У реду, вас двоје.

219
00:07:09,220 --> 00:07:11,848
Сада се добро проводите.

220
00:07:11,890 --> 00:07:15,518
Ох, Јохнни, не изгледај тако тужно.

221
00:07:15,560 --> 00:07:18,521
Имам забавно изненађење за тебе.

222
00:07:18,563 --> 00:07:20,023
- Шта је то?

223
00:07:20,065 --> 00:07:25,070
- Сакрио сам Хеатх бар
негде у овој кући.

224
00:07:25,111 --> 00:07:26,404
- Могу ли добити наговештај?

225
00:07:26,446 --> 00:07:28,031
- Ох, не могу то да ти урадим.

226
00:07:28,073 --> 00:07:29,282
У корпи је.

227
00:07:29,324 --> 00:07:30,909
Идем по то.

228
00:07:32,077 --> 00:07:35,163
[Спин Доцторс "Два принца"]

229
00:07:35,205 --> 00:07:42,170
* *

230
00:07:54,099 --> 00:07:55,934
- Блаире!

231
00:07:55,975 --> 00:07:57,811
Ох, мој Боже.
- Изгледаш тако добро.

232
00:07:57,852 --> 00:07:58,937
- Изгледаш тако добро.

233
00:07:58,978 --> 00:08:00,105
- Ох, момци изгледате невероватно.

234
00:08:00,146 --> 00:08:01,314
- Изгледаш невероватно.
- Запањујуће.

235
00:08:01,356 --> 00:08:02,482
- Ово је Тед.

236
00:08:02,524 --> 00:08:03,692
Тед, знаш Сару.

237
00:08:03,733 --> 00:08:05,068
А ово је Пејџ.
- Хеј.

238
00:08:05,110 --> 00:08:06,569
- Хеј, Тед.
Како иде?

239
00:08:06,611 --> 00:08:07,696
- Хеј, како си?

240
00:08:07,737 --> 00:08:09,072
- Који је твој костим?

241
00:08:09,114 --> 00:08:10,156
- Јеси ли ти пећински човек?

242
00:08:10,198 --> 00:08:12,492
- Да ли сте икада видели
"Повратак Џедаја"?

243
00:08:12,534 --> 00:08:14,536
Било је мало
независни филм,

244
00:08:14,577 --> 00:08:15,995
углавном финансирана из Израела.

245
00:08:16,037 --> 00:08:17,956
- Да, не излазим са мушкарцима,
тако да не морам да учим ово.

246
00:08:17,997 --> 00:08:20,500
- Па, хајде, треба нам
да вас протрате.

247
00:08:20,542 --> 00:08:24,295
- Да, да за мене, али Тед је овде
је мој возач.

248
00:08:24,337 --> 00:08:25,797
- Да, ја сам тип
то може да слуша

249
00:08:25,839 --> 00:08:27,340
Спин Докторима трезвеним.

250
00:08:27,382 --> 00:08:29,551
- То је срање.
Хајде.

251
00:08:30,385 --> 00:08:31,344
- [уздахне]

252
00:08:31,386 --> 00:08:32,512
- Хеј.

253
00:08:32,554 --> 00:08:33,763
Хоћеш пиће?

254
00:08:33,805 --> 00:08:35,098
- Не могу, ја возим.

255
00:08:35,140 --> 00:08:36,433
- Ох, штета.

256
00:08:36,474 --> 00:08:39,394
Увек сам желео да пуцам
са плишаним медведом.

257
00:08:39,436 --> 00:08:41,730
- Јеби га, ја још не возим.

258
00:08:43,189 --> 00:08:45,358
[хип-хоп музика]

259
00:08:45,400 --> 00:08:48,069
- Увек сам желео да пушим траву
са плишаним медведом.

260
00:08:48,111 --> 00:08:49,738
- Пријави ме.

261
00:08:49,779 --> 00:08:53,366
* *

262
00:08:53,408 --> 00:08:57,203
- Увек сам желео да фркнем
мој АДХД лек са плишаним медведом.

263
00:08:57,245 --> 00:09:00,206
- Ако је то вапај за помоћ,
имаш погрешног типа.

264
00:09:00,248 --> 00:09:01,207
Да!

265
00:09:01,249 --> 00:09:03,251
[навијање]

266
00:09:03,293 --> 00:09:05,712
- У реду, децо.

267
00:09:05,754 --> 00:09:08,506
Ти се бринеш сада,
и срећна Ноћ вештица.

268
00:09:08,548 --> 00:09:09,758
- Реците хвала, децо.

269
00:09:09,799 --> 00:09:10,884
- Хвала.

270
00:09:10,925 --> 00:09:12,385
- Ох, нема на чему.

271
00:09:12,427 --> 00:09:14,804
И буди опрезан
од жилета, у реду?

272
00:09:14,846 --> 00:09:17,599
Они су свуда.

273
00:09:17,640 --> 00:09:18,641
Матти.

274
00:09:18,683 --> 00:09:19,642
- Узми бацитрацин.

275
00:09:19,684 --> 00:09:21,144
- Бацитра-- зашто?

276
00:09:21,186 --> 00:09:22,437
- Угризао ме је ној.

277
00:09:22,479 --> 00:09:24,439
- Шта?
- Проклети ној!

278
00:09:24,481 --> 00:09:27,442
Постављао сам ограду
за типа из Бокфорда.

279
00:09:27,484 --> 00:09:29,611
И чува нојеве,
не жели да добију

280
00:09:29,652 --> 00:09:31,237
мимо имовинске линије.

281
00:09:31,279 --> 00:09:33,073
И један од њих ме је угризао
на јебено дупе!

282
00:09:33,114 --> 00:09:36,368
- Вау, никад нисам видео
ној лично пре.

283
00:09:36,409 --> 00:09:38,620
Твој посао је тако занимљив.

284
00:09:38,661 --> 00:09:40,580
- Сузан, хоћеш ли
да ми помогнеш овде?

285
00:09:40,622 --> 00:09:42,165
- Донећу бацитрацин.

286
00:09:42,207 --> 00:09:45,126
- Да, и можда
зовемо мораторијум

287
00:09:45,168 --> 00:09:47,837
на вас лепљење Фиг Њутна
у џепу замотан

288
00:09:47,879 --> 00:09:49,881
у малој проклетој напомени!

289
00:09:52,592 --> 00:09:54,678
- [уздахне]

290
00:10:08,650 --> 00:10:10,819
Хеј, мама,
имамо ли још чипа--

291
00:10:12,821 --> 00:10:15,281
- Погледај дуго, Јохнни.

292
00:10:15,323 --> 00:10:17,659
Ово је живот.

293
00:10:20,787 --> 00:10:23,498
[брбљање]

294
00:10:23,540 --> 00:10:25,583
- Живели, јеботе.
- Вау!

295
00:10:25,625 --> 00:10:27,335
[хип-хоп музика]

296
00:10:27,377 --> 00:10:28,628
- Ах.

297
00:10:28,670 --> 00:10:30,547
Хеј, ви момци желите
да видим нешто застрашујуће?

298
00:10:30,588 --> 00:10:31,589
Гледај ово.

299
00:10:31,631 --> 00:10:33,341
Сви машите рукама!

300
00:10:33,383 --> 00:10:35,385
[навијање]

301
00:10:35,427 --> 00:10:37,095
Сви скочите у ваздух!

302
00:10:37,137 --> 00:10:38,722
[навијање]

303
00:10:38,763 --> 00:10:40,348
Хајде да нападнемо Пољску!

304
00:10:40,390 --> 00:10:42,642
[навијање]

305
00:10:42,684 --> 00:10:45,270
Видиш то?
То је Милграмов експеримент.

306
00:10:45,311 --> 00:10:47,522
Тако почиње,
са плесом.

307
00:10:47,564 --> 00:10:49,441
тата из "Фоотлоосе"
био у праву.

308
00:10:50,775 --> 00:10:52,068
Ох, срање!

309
00:10:52,110 --> 00:10:54,070
8:30 је.

310
00:10:54,112 --> 00:10:55,488
Блер, Блер, 8:30 је.

311
00:10:55,530 --> 00:10:56,906
Морамо да идемо.

312
00:10:56,948 --> 00:11:00,118
- Боже, никад нисам приметио како
лепа ти је коса.

313
00:11:00,160 --> 00:11:02,370
Ради то само природно
тако сува?

314
00:11:02,412 --> 00:11:03,621
- Умукни, јебо те.

315
00:11:03,663 --> 00:11:05,331
Твоја коса је прелепа коса.

316
00:11:05,373 --> 00:11:06,541
- Чекај мало, јесу--

317
00:11:06,583 --> 00:11:07,751
јеси ли пијан?

318
00:11:07,792 --> 00:11:09,210
- Ја сам само мало...
то је некако.

319
00:11:09,252 --> 00:11:11,338
у реду је.
- Ти си јебено пијан!

320
00:11:11,379 --> 00:11:12,339
- Па и ти си.

321
00:11:12,380 --> 00:11:14,299
- Да, па,
то је био план.

322
00:11:14,341 --> 00:11:16,217
[уздахне]
Извините.

323
00:11:16,259 --> 00:11:18,178
* *

324
00:11:18,219 --> 00:11:19,846
Како смо дођавола
требало да стигнем кући?

325
00:11:19,888 --> 00:11:21,431
You're completely fucked up.

326
00:11:21,473 --> 00:11:22,849
- То је прави погодак.

327
00:11:22,891 --> 00:11:25,810
You take the Neponset Circle,
до 93 јужно, до 90 западно,

328
00:11:25,852 --> 00:11:27,937
до 495 северно,
and you just do that U-turn

329
00:11:27,979 --> 00:11:29,147
на светлу испред
полицијске станице,

330
00:11:29,189 --> 00:11:30,440
и ти си код куће.

331
00:11:30,482 --> 00:11:31,941
- Yeah, no, I'm not getting
у колима са тобом.

332
00:11:31,983 --> 00:11:33,360
- Look, what's done is done.

333
00:11:33,401 --> 00:11:35,195
Али обоје смо обећали
Јохнни, вратили бисмо ме

334
00:11:35,236 --> 00:11:36,529
in time for egging, all right?

335
00:11:36,571 --> 00:11:37,822
Добро сам да возим.

336
00:11:37,864 --> 00:11:39,616
- Ти не возиш
мој ауто је пијан, ОК?

337
00:11:39,657 --> 00:11:40,825
То је... то је мој ауто.

338
00:11:40,867 --> 00:11:41,910
I should be the drunk driver.

339
00:11:41,951 --> 00:11:43,203
- All right, fair enough.

340
00:11:43,244 --> 00:11:45,246
Помоћи ћу вриском
ван ствари које видим.

341
00:11:53,380 --> 00:11:55,048
- Хеј, Блаире.

342
00:11:55,090 --> 00:11:57,300
- Професоре Дамон, здраво.

343
00:11:57,342 --> 00:11:58,927
- Ко је сад ово?
- Како си?

344
00:11:58,968 --> 00:12:00,845
- Добро, добро.

345
00:12:00,887 --> 00:12:01,888
Оштар осећај.

346
00:12:01,930 --> 00:12:02,972
- Осећаш се оштро?

347
00:12:03,014 --> 00:12:04,015
- Умукни, јебо те.

348
00:12:04,057 --> 00:12:05,850
- I love the Batman costume.

349
00:12:05,892 --> 00:12:07,477
- Ох, хвала.

350
00:12:07,519 --> 00:12:09,479
- И ко је
Лоренс од Арабије овде?

351
00:12:09,521 --> 00:12:11,189
- Тед, медо који прича, здраво.

352
00:12:11,231 --> 00:12:13,358
- Ох, Тед.
Да, наравно.

353
00:12:13,400 --> 00:12:15,068
сећам се
твоја прича веома добра.

354
00:12:15,110 --> 00:12:16,152
- Да.
Па, драго ми је што смо се упознали.

355
00:12:16,194 --> 00:12:17,278
Хајде.
Идемо, Блаире.

356
00:12:17,320 --> 00:12:19,030
- Журиш?

357
00:12:19,072 --> 00:12:20,323
Зашто не дођеш горе
у кућу на минут?

358
00:12:20,365 --> 00:12:21,700
Има нешто
Хтео бих да разговарамо о томе.

359
00:12:21,741 --> 00:12:23,118
Управо сам отишао у продавницу.

360
00:12:23,159 --> 00:12:25,036
Могао бих да нас разбијем
мало цапресе салате.

361
00:12:25,078 --> 00:12:26,579
- Да, да, наравно.

362
00:12:26,621 --> 00:12:28,456
Волим салату.

363
00:12:28,498 --> 00:12:29,749
- Вау, вау.
Чекај мало, сачекај.

364
00:12:29,791 --> 00:12:31,334
- Ох, и ти си позван, Тед.

365
00:12:31,376 --> 00:12:32,377
Видимо се за неколико?

366
00:12:32,419 --> 00:12:33,545
- Сјајно, да.

367
00:12:33,586 --> 00:12:35,797
Видимо се за неколико.
- ОК.

368
00:12:36,756 --> 00:12:37,924
- Ти глупане!

369
00:12:37,966 --> 00:12:39,718
Обећао сам Џонију
Дошао бих кући до 9:00.

370
00:12:39,759 --> 00:12:41,678
- Очигледно не знаш
зна ко је то.

371
00:12:41,720 --> 00:12:44,431
- Да, момак у 50-им јаха
мопед, јебени победник.

372
00:12:44,472 --> 00:12:47,100
- То је Луцас Дамон,
мој професор енглеског језика.

373
00:12:47,142 --> 00:12:49,352
Тхе Луцас Дамон
који је такође случајно

374
00:12:49,394 --> 00:12:51,604
"Њујорк тајмс"
најпродаванији романописац.

375
00:12:51,646 --> 00:12:53,982
- Да, био је роман о а
момак који није могао да приушти ауто?

376
00:12:54,024 --> 00:12:55,108
- [подругљиво]
Да ли је момак--

377
00:12:55,150 --> 00:12:57,110
не, он тражи
за студентско истраживање

378
00:12:57,152 --> 00:12:58,361
асистент за своју следећу књигу.

379
00:12:58,403 --> 00:13:00,613
Буквално сви
жели овај посао.

380
00:13:00,655 --> 00:13:02,115
- "Волим салату."

381
00:13:02,157 --> 00:13:04,117
Видиш, знао сам да лажеш.
Нико не воли салату.

382
00:13:04,159 --> 00:13:06,244
- Да.
Заиста волим салату.

383
00:13:06,286 --> 00:13:08,705
- Ни једна особа
на овој планети воли салату.

384
00:13:08,747 --> 00:13:10,248
- Да.
- Ви сте осуђени на смрт.

385
00:13:10,290 --> 00:13:12,417
Ваш последњи оброк, можете
појести одрезак или салату.

386
00:13:12,459 --> 00:13:14,210
- Идем да изаберем салату.
- Јеби се!

387
00:13:14,252 --> 00:13:15,295
Добијате бифтек.

388
00:13:15,337 --> 00:13:17,130
После онога што си урадио
тој породици--

389
00:13:17,172 --> 00:13:19,132
бебино уво је било
на плафону!

390
00:13:19,174 --> 00:13:20,800
Ја сам радио
овај посао 20 година.

391
00:13:20,842 --> 00:13:22,427
никад нисам видео
било шта тако страшно.

392
00:13:22,469 --> 00:13:24,304
- Шта?
- О, Христе, сјебан сам.

393
00:13:24,346 --> 00:13:26,306
Да, добро је што возиш.
- Ех.

394
00:13:33,104 --> 00:13:35,482
- Мој најновији рад је
комад историјске фикције

395
00:13:35,523 --> 00:13:39,235
који испитује расу и класу
у Новој Енглеској у 19. веку.

396
00:13:39,277 --> 00:13:41,738
- Вау, то звучи невероватно.

397
00:13:41,780 --> 00:13:43,239
Хеј, успут, одлична салата.

398
00:13:43,281 --> 00:13:45,367
Волим то тамо
нису крутони.

399
00:13:45,408 --> 00:13:49,162
- Истражује равнотежу
између друштвено-политичких промена

400
00:13:49,204 --> 00:13:51,164
и личне
односи као што се види

401
00:13:51,206 --> 00:13:53,166
кроз очи
организатора рада

402
00:13:53,208 --> 00:13:54,501
у Мартином винограду.

403
00:13:54,542 --> 00:13:57,128
Има заплета
то ће вас шокирати.

404
00:13:57,170 --> 00:13:59,506
- Хеј, могу ли добити
другачија конзерва Швепса

405
00:13:59,547 --> 00:14:01,257
то није 85 степени?

406
00:14:01,299 --> 00:14:05,095
- Знаш, Џон Ирвинг
увек почиње роман

407
00:14:05,136 --> 00:14:08,348
са последњом реченицом.

408
00:14:08,390 --> 00:14:11,017
Волим да почнем
са претпоследњим.

409
00:14:11,059 --> 00:14:12,519
Да ли бисте волели да то чујете?

410
00:14:12,560 --> 00:14:13,812
- Апсолутно.

411
00:14:13,853 --> 00:14:15,563
- [прочишћава грло]

412
00:14:15,605 --> 00:14:17,399
Хоризонт је плакао

413
00:14:17,440 --> 00:14:20,235
као Кларина
недрапирани самртнички оквир

414
00:14:20,276 --> 00:14:22,696
придружио смотаном мноштву,

415
00:14:22,737 --> 00:14:24,698
усхићење, револуција,

416
00:14:24,739 --> 00:14:27,075
укус горке крви.

417
00:14:28,535 --> 00:14:29,869
- То је бриљантно.

418
00:14:29,911 --> 00:14:32,038
Призива најбоље
Џејмса Џојса

419
00:14:32,080 --> 00:14:35,333
без осећања изведеног
или претерано ауреат.

420
00:14:35,375 --> 00:14:37,377
- Хеј, како си?
ући у моју главу?

421
00:14:37,419 --> 00:14:38,878
[смех]

422
00:14:38,920 --> 00:14:40,463
Освежићу наша пића.

423
00:14:40,505 --> 00:14:43,967
Тед, сигуран сам да је Блаире упозорила
ти, ја сам забавни професор.

424
00:14:44,009 --> 00:14:45,301
- ОК.

425
00:14:46,720 --> 00:14:48,054
Исусе јебени Христе.

426
00:14:48,096 --> 00:14:49,764
зајебаваш ме?
- Шта?

427
00:14:49,806 --> 00:14:50,807
- Како то мислиш, шта?

428
00:14:50,849 --> 00:14:52,225
Седимо овде и губимо време

429
00:14:52,267 --> 00:14:53,601
јер овај јебени хорндог
само жели да те удари.

430
00:14:53,643 --> 00:14:55,103
- Извините.

431
00:14:55,145 --> 00:14:56,187
Где су дођавола
добијаш то?

432
00:14:56,229 --> 00:14:58,148
- О, мој Боже, Блер,
то је тако очигледно.

433
00:14:58,189 --> 00:15:00,066
Позива те код себе,
он те напије...

434
00:15:00,108 --> 00:15:01,359
- У реду, нисам пијан.

435
00:15:01,401 --> 00:15:02,444
- О чему причаш?

436
00:15:02,485 --> 00:15:03,903
„Свиђа ми се то тамо
нису крутони."

437
00:15:03,945 --> 00:15:05,321
- Да, зове се
бити љубазан.

438
00:15:05,363 --> 00:15:06,448
- Када си постао--
- Требао би јебено пробати.

439
00:15:06,489 --> 00:15:07,657
--- само против крутона
за овај буттнут?

440
00:15:07,699 --> 00:15:08,992
- Покушавам да направим
јебени разговор.

441
00:15:09,034 --> 00:15:10,410
- И успут,
Претпостављам да је ово

442
00:15:10,452 --> 00:15:12,537
први пут је
видео те овако обученог,

443
00:15:12,579 --> 00:15:14,330
насупрот томе
на свој уобичајени начин,

444
00:15:14,372 --> 00:15:16,374
што је у основи Мелиса
Етхридге на бувљаку.

445
00:15:16,416 --> 00:15:18,126
- Знам када
Нападају ме, ОК?

446
00:15:18,168 --> 00:15:19,627
Имам седам ујака.
- Знаш шта још?

447
00:15:19,669 --> 00:15:21,254
Само ћу то рећи,
та салата има укус

448
00:15:21,296 --> 00:15:22,922
као јаја Дастина Хофмана.

449
00:15:22,964 --> 00:15:24,382
- Идемо, још вина.

450
00:15:24,424 --> 00:15:28,094
Или да будемо неваљали
и почети са коњаком?

451
00:15:28,136 --> 00:15:29,387
- Да.
Слушај, морамо да идемо.

452
00:15:29,429 --> 00:15:31,723
Морам да узмем лекове
за мој дијабетес.

453
00:15:31,765 --> 00:15:33,767
- Ох, тако ми је жао.
Имате дијабетес?

454
00:15:33,808 --> 00:15:34,934
- Ох, да, стварно лоше.

455
00:15:34,976 --> 00:15:37,604
- Ох. Тип 1 или 2?

456
00:15:37,645 --> 00:15:40,482
- Па, почело је
са само једним дијабетесом.

457
00:15:40,523 --> 00:15:41,941
А онда, знаш,
остављен необележен--

458
00:15:41,983 --> 00:15:44,235
- Потпуно разумем.

459
00:15:44,277 --> 00:15:47,447
Дијабетес је убио моју мајку
и моја старија сестра.

460
00:15:47,489 --> 00:15:48,865
- Одлично, хвала што сте нас примили.
Хајде, Блаире.

461
00:15:48,907 --> 00:15:49,991
Хајдемо јеботе
одавде, ха?

462
00:15:50,033 --> 00:15:51,117
- Задовољство.

463
00:15:51,159 --> 00:15:52,494
Као што је Борхес рекао,

464
00:15:52,535 --> 00:15:54,746
„Са сваким збогом,
научиш“.

465
00:15:54,788 --> 00:15:56,289
- Као што је Стајнбек рекао,

466
00:15:56,331 --> 00:15:59,292
„Опроштај има
сладак звук невољности.

467
00:15:59,334 --> 00:16:01,044
Збогом је кратко и коначно“.

468
00:16:01,086 --> 00:16:03,588
– Као што је Хемингвеј рекао: „Питам се
каквог је укуса овај пиштољ“.

469
00:16:03,630 --> 00:16:05,632
У реду, хајде.
Идемо, а?

470
00:16:05,674 --> 00:16:08,635
[весела музика]

471
00:16:08,677 --> 00:16:10,095
* *

472
00:16:10,136 --> 00:16:14,140
- Ох, Џони,
још увек изгледаш тако тужно.

473
00:16:14,182 --> 00:16:16,059
- После 9:00 је.

474
00:16:16,101 --> 00:16:17,977
Тед је обећао да ће се до сада вратити.

475
00:16:18,019 --> 00:16:20,021
- Ох, извини, душо.

476
00:16:20,063 --> 00:16:21,731
Па, ако желиш,
можете ми помоћи да очистим

477
00:16:21,773 --> 00:16:23,483
ујед ноја твог оца.

478
00:16:23,525 --> 00:16:24,734
- Озбиљно?

479
00:16:24,776 --> 00:16:26,945
То је-- то је
твоја најбоља понуда, татино дупе?

480
00:16:26,986 --> 00:16:28,446
- Ох.

481
00:16:28,488 --> 00:16:30,865
Па, шта ако ти
позвао пријатеља?

482
00:16:30,907 --> 00:16:33,368
- У случају да нисте приметили,
Тед је мој једини пријатељ.

483
00:16:33,410 --> 00:16:36,246
- Та дивна нова жена
из цркве, Керол,

484
00:16:36,287 --> 00:16:37,789
рекла да има сина.

485
00:16:37,831 --> 00:16:39,624
Мислим да је отприлике твојих година.

486
00:16:39,666 --> 00:16:41,042
- Није ме брига.

487
00:16:41,084 --> 00:16:45,171
- Вероватно расте
у његово тело као и ти.

488
00:16:45,213 --> 00:16:46,798
Да га позовем?

489
00:16:46,840 --> 00:16:48,466
- Који курац? бр.

490
00:16:48,508 --> 00:16:50,552
- Мислим да ћу назвати Керол.

491
00:16:52,470 --> 00:16:53,763
- Зашто?

492
00:16:53,805 --> 00:16:55,890
- Сузан, газа се откинула.

493
00:16:55,932 --> 00:16:57,058
Опет цури.

494
00:16:57,100 --> 00:16:58,727
Сусан.

495
00:16:58,768 --> 00:17:01,354
Јохнни, нађимо се у купатилу
са мајицом коју не носиш.

496
00:17:01,396 --> 00:17:03,523
Ништа са налепницом!

497
00:17:05,316 --> 00:17:10,196
* *

498
00:17:10,238 --> 00:17:12,198
- Ох, мој Боже.
Можеш ли јебено пазити на пут?

499
00:17:12,240 --> 00:17:13,700
То је било црвено светло.
- Видим.

500
00:17:13,742 --> 00:17:16,411
Ја само... бирам не
да ме то дефинише.

501
00:17:16,453 --> 00:17:17,871
- Заустави се.
идем да возим.

502
00:17:17,912 --> 00:17:19,164
- Јебеш то.

503
00:17:19,205 --> 00:17:20,498
Ти си тај
који је пио вино

504
00:17:20,540 --> 00:17:23,168
са тим професором
књижевности.

505
00:17:23,209 --> 00:17:24,961
Знаш, као...
као књижевност, али као...

506
00:17:25,003 --> 00:17:26,087
- Да, не.
- Са клиторисом.

507
00:17:26,129 --> 00:17:27,213
- Знам на шта мислиш.
- У реду.

508
00:17:27,255 --> 00:17:28,965
Само проверавам, Боже.
Исусе Христе.

509
00:17:29,007 --> 00:17:30,967
- Да, и ти си
јебени морон, успут.

510
00:17:31,009 --> 00:17:32,010
Знаш то?
- Ја сам морон?

511
00:17:32,052 --> 00:17:33,178
Зашто сам ја морон?

512
00:17:33,219 --> 00:17:34,262
- Тај човек јесте
бриљантан писац.

513
00:17:34,304 --> 00:17:35,638
А шта си ти?

514
00:17:35,680 --> 00:17:37,140
Мртав плишани меда
са проблемом са дрогом.

515
00:17:37,182 --> 00:17:39,059
- Хеј, барем
Имам проблем са дрогом.

516
00:17:39,100 --> 00:17:40,393
Чекај, шта?
Извините.

517
00:17:40,435 --> 00:17:41,728
Јеби га.
Стварно сам сјебан, човече.

518
00:17:41,770 --> 00:17:43,688
- Супер, па, знаш,
можда онда можеш

519
00:17:43,730 --> 00:17:45,357
признати чињеницу
да немаш појма

520
00:17:45,398 --> 00:17:46,566
о чему причаш.

521
00:17:46,608 --> 00:17:47,734
- Види, хоћеш ли
ћути и вози?

522
00:17:47,776 --> 00:17:48,818
- Ти возиш!

523
00:17:48,860 --> 00:17:50,153
[трубе рогови]

524
00:17:50,195 --> 00:17:51,946
Ох, јеботе!

525
00:17:51,988 --> 00:17:55,116
[гуме шкрипе]

526
00:18:02,290 --> 00:18:04,626
- ОК, то је било црвено светло.

527
00:18:11,007 --> 00:18:12,801
- Хеј, душо, код куће сам.

528
00:18:12,842 --> 00:18:13,843
[режи]

529
00:18:13,885 --> 00:18:15,053
- Ау!

530
00:18:15,095 --> 00:18:17,430
Рекао сам ти да добијеш
слане крекере.

531
00:18:17,472 --> 00:18:20,308
- Џони, сиђи доле!

532
00:18:21,142 --> 00:18:24,270
- Ох!
[смех]

533
00:18:26,815 --> 00:18:30,735
- Џоне, ово је Вилл, дечко
Причао сам ти о томе.

534
00:18:30,777 --> 00:18:32,445
- Ио, ио, ио.

535
00:18:32,487 --> 00:18:36,449
- Вил такође тражи
нешто да се ради на Ноћ вештица.

536
00:18:36,491 --> 00:18:38,660
- Ох.
- Џону треба пријатељ вечерас.

537
00:18:38,702 --> 00:18:42,205
Он је узнемирен јер
његов меда није овде.

538
00:18:42,247 --> 00:18:43,623
- То је кул, човече.

539
00:18:43,665 --> 00:18:46,084
Вау, ово место
је као вила.

540
00:18:46,126 --> 00:18:48,878
- Идем да направим
ви момци неке сабласне колачиће.

541
00:18:48,920 --> 00:18:50,588
- Ох.
- Бу.

542
00:18:50,630 --> 00:18:53,758
- [смех]
Ја ћу ипак узети јагњећи котлет.

543
00:18:53,800 --> 00:18:55,343
ако имаш један,
само крени.

544
00:18:55,385 --> 00:18:56,511
Ја ћу узети.

545
00:18:56,553 --> 00:18:59,305
То је-- па шта желиш да урадиш?

546
00:18:59,347 --> 00:19:00,682
- Колико имаш година?

547
00:19:00,724 --> 00:19:01,933
- 38.

548
00:19:01,975 --> 00:19:03,393
Живим са мамом по избору.

549
00:19:03,435 --> 00:19:05,729
- Ух-хух.
- Мало о себи.

550
00:19:05,770 --> 00:19:08,732
Радим у контроли квалитета
у Генерал Миллс-у.

551
00:19:08,773 --> 00:19:10,817
Прегледам сваку серију
житарица за доручак.

552
00:19:10,859 --> 00:19:13,987
Ја сам последња линија одбране
између твојих уста

553
00:19:14,029 --> 00:19:15,613
и измет пацова.

554
00:19:15,655 --> 00:19:17,323
- Ја... надам се
добар си у свом послу.

555
00:19:17,365 --> 00:19:19,743
- Нисам.
Престани да једеш житарице.

556
00:19:19,784 --> 00:19:22,037
шта још има?

557
00:19:22,078 --> 00:19:23,997
Поседујем сваки албум Стеели Дан.

558
00:19:24,039 --> 00:19:25,582
Ја сам стручан господар тамнице.

559
00:19:25,623 --> 00:19:27,625
Бавим се сточарством.

560
00:19:27,667 --> 00:19:30,086
Претпостављам шта сам
покушавајући да кажем, Џони,

561
00:19:30,128 --> 00:19:34,007
да ли можете имати све.

562
00:19:34,049 --> 00:19:36,009
Хоћеш Зима?

563
00:19:36,051 --> 00:19:37,427
- А Зи-- не, добро сам.

564
00:19:37,469 --> 00:19:38,887
- Ти желиш
да погледам порнографију?

565
00:19:38,928 --> 00:19:40,096
- Имаш порнографију?

566
00:19:40,138 --> 00:19:41,514
- Јеботе, да, имам порнографију.

567
00:19:41,556 --> 00:19:43,391
Ево, погледајте ово.

568
00:19:46,853 --> 00:19:47,896
- Ово су цртежи.

569
00:19:47,937 --> 00:19:49,439
- Да.

570
00:19:50,857 --> 00:19:53,860
- Ово је-- ово је
порнографију коју сте нацртали.

571
00:19:53,902 --> 00:19:56,529
- Да, мама ми не дозвољава
погледајте праве ствари

572
00:19:56,571 --> 00:19:58,865
због реклама за цигарете,
па...

573
00:19:59,657 --> 00:20:02,243
- Зашто-- зашто су сви--
- Ох, не могу да радим руке.

574
00:20:02,285 --> 00:20:03,912
- Ох.
- Дакле...

575
00:20:05,038 --> 00:20:06,373
Знаш шта
најчуднији део је, човече?

576
00:20:06,414 --> 00:20:08,917
Сада када девојка има руке,
Мрзим то.

577
00:20:11,044 --> 00:20:13,380
- Да ли је то Винона Ридер
јебени лав-О?

578
00:20:13,421 --> 00:20:15,006
- То је Винона Ридер
јеботе... да.

579
00:20:15,048 --> 00:20:16,591
Дао сам јој тону грмља.

580
00:20:16,633 --> 00:20:18,593
Сумњам да јесте
толико грма у стварном животу,

581
00:20:18,635 --> 00:20:20,845
али то је лепота
уметности, зар не?

582
00:20:20,887 --> 00:20:22,555
То може бити било шта
ми то замишљамо.

583
00:20:22,597 --> 00:20:24,724
- Његов курац је мач.

584
00:20:24,766 --> 00:20:26,935
- Никад нећеш погодити
шта му је мач.

585
00:20:28,269 --> 00:20:29,521
- Је ли то курац?
- Курац.

586
00:20:29,562 --> 00:20:31,898
- Да.
- То је курац.

587
00:20:31,940 --> 00:20:33,733
Ово ми је тако добро.

588
00:20:33,775 --> 00:20:35,944
Да ли икада погледате
у оном који те чини добрим?

589
00:20:35,985 --> 00:20:38,363
- Није цртеж, али не...

590
00:20:38,405 --> 00:20:39,739
не пре овога.

591
00:20:39,781 --> 00:20:40,990
- Онда ниси
радећи то како треба.

592
00:20:41,032 --> 00:20:43,284
- Ох.
- Врати их.

593
00:20:44,577 --> 00:20:47,622
- Ох, не могу јебено
верујте да сте управо то урадили!

594
00:20:47,664 --> 00:20:49,708
Нисам ни на пола готова
са уплатама на овом аутомобилу.

595
00:20:49,749 --> 00:20:51,668
- Исусе, платио си овај ауто?

596
00:20:51,710 --> 00:20:53,670
- Ох, умукни.
То је сјајан ауто.

597
00:20:53,712 --> 00:20:55,755
- О, мој Боже, Блер,
има клинца у роштиљу!

598
00:20:55,797 --> 00:20:57,465
- Шта?
- Само се шалим.

599
00:20:57,507 --> 00:20:58,550
Погледај своје лице.

600
00:20:58,591 --> 00:21:00,010
- Јебем ти матер!

601
00:21:00,051 --> 00:21:02,429
- Да, али видите, сада прави живот
није тако лоше, зар не?

602
00:21:02,470 --> 00:21:04,139
- Не, не,
морамо узети ову ствар

603
00:21:04,180 --> 00:21:05,432
одвучен пре него што се полицајци појаве.

604
00:21:05,473 --> 00:21:07,600
- Ох, зато
пили смо.

605
00:21:07,642 --> 00:21:09,686
- Да, Исак Њутн, јер
јебено смо пили.

606
00:21:09,728 --> 00:21:10,937
- Па, чекај мало,
зашто не бисмо

607
00:21:10,979 --> 00:21:12,397
само реци полицији
које смо започели

608
00:21:12,439 --> 00:21:13,815
пијем након што смо се срушили?

609
00:21:13,857 --> 00:21:15,275
Тако је, били смо љути
о несрећи,

610
00:21:15,316 --> 00:21:16,860
да смо попили девет пива.

611
00:21:16,901 --> 00:21:18,611
- знаш,
то је заправо одлична идеја.

612
00:21:18,653 --> 00:21:19,779
- Стварно?
- Да.

613
00:21:19,821 --> 00:21:21,448
Мислим да си само
решио вожњу у пијаном стању.

614
00:21:21,489 --> 00:21:23,533
- Јесам, зар не?
- Не, говно.

615
00:21:23,575 --> 00:21:25,326
Морамо да нађемо телефон.

616
00:21:32,083 --> 00:21:33,460
- Па, шта су рекли?

617
00:21:33,501 --> 00:21:35,962
- Ух, рекли су телефон
је само за запослене.

618
00:21:36,004 --> 00:21:39,299
Такође, одјеби напоље
из кухиње, ти пијани.

619
00:21:39,341 --> 00:21:40,467
- Срање.
- Да.

620
00:21:40,508 --> 00:21:42,344
Ево, украо сам ти питу од јабука.

621
00:21:42,385 --> 00:21:44,763
- Ох, хвала.
- Мм-хмм.

622
00:21:46,181 --> 00:21:47,432
- Па, знаш,
Не знам зашто

623
00:21:47,474 --> 00:21:49,184
увек мислим
ти ниси бело смеће

624
00:21:49,225 --> 00:21:50,268
као и остатак породице.

625
00:21:50,310 --> 00:21:51,478
- Јеби се.

626
00:21:51,519 --> 00:21:52,562
- Зато што јеси.

627
00:21:52,604 --> 00:21:54,230
- ОК, само једи.

628
00:21:54,272 --> 00:21:56,775
- Пажљиво, МцДоналд'с јабуко
пите су увек мало вруће.

629
00:21:57,776 --> 00:21:59,819
- О, Исусе Христе!
- Ах, Боже!

630
00:21:59,861 --> 00:22:01,529
- Зашто то раде?
- Ах, Боже!

631
00:22:01,571 --> 00:22:02,864
не знам.

632
00:22:02,906 --> 00:22:05,450
[обојица дахћу]

633
00:22:06,951 --> 00:22:09,037
Вероватно се охладило
до сада, ипак.

634
00:22:09,079 --> 00:22:10,246
Ох, дођавола!

635
00:22:10,288 --> 00:22:12,374
Ох!

636
00:22:15,168 --> 00:22:17,545
Ову јебену ноћ.

637
00:22:22,258 --> 00:22:25,178
[весела музика]

638
00:22:25,220 --> 00:22:28,223
* *

639
00:22:28,264 --> 00:22:29,808
- Можда можемо да позовемо такси.

640
00:22:29,849 --> 00:22:32,727
- Немам готовине,
а ти немаш џепове.

641
00:22:32,769 --> 00:22:35,563
Морамо да нађемо
телефонску говорницу и позвати кући.

642
00:22:35,605 --> 00:22:38,149
[телефон звони]

643
00:22:38,191 --> 00:22:39,693
- Хало?

644
00:22:39,734 --> 00:22:40,902
- Хоћете ли прихватити
наплати позив од овога--

645
00:22:40,944 --> 00:22:42,821
- Не.

646
00:22:42,862 --> 00:22:45,031
- Срање.

647
00:22:45,073 --> 00:22:46,241
Ох.

648
00:22:46,282 --> 00:22:49,536
У реду, само ме пусти
размисли на тренутак.

649
00:22:49,577 --> 00:22:51,913
ОК, види, нисмо
предалеко од кампуса.

650
00:22:51,955 --> 00:22:54,582
Зашто се једноставно не вратимо
и користите Дамонов телефон?

651
00:22:54,624 --> 00:22:55,667
- Тај перверзњак?

652
00:22:55,709 --> 00:22:57,168
- Шта?
- Јеботе не.

653
00:22:57,210 --> 00:22:58,420
- Зашто не?
мислим--

654
00:22:58,461 --> 00:22:59,796
- Зато што вероватно јесте
тамо позади управо сада

655
00:22:59,838 --> 00:23:02,173
врео јастук на коме си седео
да направим супу.

656
00:23:02,215 --> 00:23:03,717
- Па, хоћеш
доћи кући на време или не?

657
00:23:03,758 --> 00:23:05,385
- Блаире, знам
ти то не видиш, ок,

658
00:23:05,427 --> 00:23:06,553
али не верујем том момку.

659
00:23:06,594 --> 00:23:08,388
- Ох, мој Боже.
- Не верујем му.

660
00:23:08,430 --> 00:23:10,932
Мислим да има једну ствар
на уму, прљава дела.

661
00:23:10,974 --> 00:23:14,144
- ОК, види, разумем твоју забринутост
за мене, или било шта друго,

662
00:23:14,185 --> 00:23:15,562
али ја сам одрасла особа, ОК?

663
00:23:15,603 --> 00:23:16,938
Могу да се бринем о себи.

664
00:23:16,980 --> 00:23:18,898
- Блаире, јеси ли икада
видео пенис старца?

665
00:23:18,940 --> 00:23:21,651
То је као отопљена пинта
сладоледа од кафе.

666
00:23:21,693 --> 00:23:23,570
Има туге у томе,
скоро да се свиђа

667
00:23:23,611 --> 00:23:25,071
сећа се како је изгледало.

668
00:23:25,113 --> 00:23:27,365
Мислим, изгледа као--
као да покушава да се сакрије,

669
00:23:27,407 --> 00:23:28,575
али је превише уморно.

670
00:23:28,616 --> 00:23:29,868
Не, не.
Знаш ли како то изгледа?

671
00:23:29,909 --> 00:23:31,453
Изгледа као Берт Лахр
када је узео

672
00:23:31,494 --> 00:23:34,164
од одела кукавичког лава
али је још увек имао шминку.

673
00:23:34,205 --> 00:23:36,332
То је-- о, срање.

674
00:23:36,374 --> 00:23:38,668
Шта је било последње
који сте чули?

675
00:23:40,295 --> 00:23:43,423
- Хајде да обучемо костиме
коју смо синоћ направили.

676
00:23:43,465 --> 00:23:45,800
ОК.

677
00:23:47,469 --> 00:23:50,597
[смех]

678
00:23:53,725 --> 00:23:56,144
- Волиш филмове?

679
00:23:56,186 --> 00:23:57,604
- Да.

680
00:23:57,645 --> 00:24:00,440
- Имам ВХС родеа
смрти које смо могли да посматрамо.

681
00:24:00,482 --> 00:24:01,566
- Родео смрти?

682
00:24:01,608 --> 00:24:02,942
- Да.

683
00:24:02,984 --> 00:24:04,611
Знаш, има
нешто о стварној смрти.

684
00:24:04,652 --> 00:24:08,615
Баш као-- само
пали те, знаш?

685
00:24:08,656 --> 00:24:10,784
Зашто је то за све нас?

686
00:24:10,825 --> 00:24:13,078
- Ја-- Искрено не могу
одговори на то питање.

687
00:24:13,119 --> 00:24:16,456
- [смех]
Тотално се зајебавам с тобом.

688
00:24:16,498 --> 00:24:17,832
- Ох.

689
00:24:17,874 --> 00:24:20,001
- Али озбиљно,
Имам траку.

690
00:24:20,043 --> 00:24:22,921
Могли бисмо да скинемо мајице,
само га гледајте заједно.

691
00:24:24,047 --> 00:24:26,508
- Да, да.
Можда следећи пут.

692
00:24:26,549 --> 00:24:29,719
- [смех]
Опет се зајебавам с тобом.

693
00:24:29,761 --> 00:24:31,471
Ох, мој Боже.
Управо сте то урадили.

694
00:24:31,513 --> 00:24:33,515
- Не, не, нисам.
- Био си.

695
00:24:33,556 --> 00:24:34,891
Твоја кошуља је као,
већ на пола пута.

696
00:24:34,933 --> 00:24:36,476
- Не, јебено није.
- Не, могло би бити.

697
00:24:36,518 --> 00:24:38,436
Могли бисмо то да скинемо
кад бисмо хтели.

698
00:24:38,478 --> 00:24:40,021
Знаш шта је сјајно?
- Шта?

699
00:24:40,063 --> 00:24:41,731
- Крек.
- Ах.

700
00:24:41,773 --> 00:24:42,857
- Знаш како,
као, нечији као,

701
00:24:42,899 --> 00:24:43,983
Ох, волим чоколадну торту.

702
00:24:44,025 --> 00:24:45,819
Тако је добро, као крек.

703
00:24:46,903 --> 00:24:48,655
Ово је заправо крек.

704
00:24:48,697 --> 00:24:50,240
Добија много лоше штампе.

705
00:24:50,281 --> 00:24:52,784
морам да ти кажем,
најдаље од ударца.

706
00:24:52,826 --> 00:24:55,161
- Да, пренећу то.
Хвала.

707
00:24:55,203 --> 00:24:56,454
- Ох.

708
00:24:56,496 --> 00:24:58,456
Покупи се мало
судијске вибрације тамо.

709
00:24:58,498 --> 00:24:59,457
- Да, то је крек.

710
00:24:59,499 --> 00:25:00,667
- Ух, ОК.

711
00:25:00,709 --> 00:25:01,960
Кладим се да јесте
неке идиосинкразије

712
00:25:02,002 --> 00:25:03,503
Можда ми је мало чудно.

713
00:25:03,545 --> 00:25:07,173
- Не мислим да крек, као,
се рачуна као идиосинкразија.

714
00:25:07,215 --> 00:25:08,675
- Могу ли да користим твој телефон?

715
00:25:08,717 --> 00:25:10,301
- Да, да, има један
баш тамо.

716
00:25:10,343 --> 00:25:12,012
- Да, па само желим
да спавам сутра,

717
00:25:12,053 --> 00:25:14,764
па ћу само да се јавим
страх од бомбе у моју канцеларију.

718
00:25:16,766 --> 00:25:23,898
* *

719
00:25:24,691 --> 00:25:26,568
[звоно на вратима]

720
00:25:29,738 --> 00:25:31,239
- Па, види ко се вратио.

721
00:25:31,281 --> 00:25:32,615
- Опет ми.

722
00:25:32,657 --> 00:25:34,743
- Хеј, да ли је Ноћ вештица
или је Божић?

723
00:25:34,784 --> 00:25:35,952
- [суво се смеје]

724
00:25:35,994 --> 00:25:38,079
- Уђи.
- Хвала.

725
00:25:41,416 --> 00:25:42,792
- Телефон је и даље заузет.

726
00:25:42,834 --> 00:25:44,210
Шта је јеботе
тамо?

727
00:25:44,252 --> 00:25:46,546
Џони је вероватно полудео
питајући се где сам.

728
00:25:46,588 --> 00:25:48,715
- Професор Дејмон,
тако нам је жао

729
00:25:48,757 --> 00:25:50,050
да вам овако сметам.

730
00:25:50,091 --> 00:25:52,761
- Никако.
Срећан сам због друштва.

731
00:25:52,802 --> 00:25:54,596
Реци, докле
пошто те имам овде,

732
00:25:54,637 --> 00:25:55,889
има нешто
Желео бих да вам покажем.

733
00:25:55,930 --> 00:25:57,182
- Ох, Боже.
Ево га.

734
00:25:57,223 --> 00:25:58,933
Само буљи у јаја.
Тако ће бити боље.

735
00:25:58,975 --> 00:26:03,730
- То је почетно поглавље
моје следеће књиге.

736
00:26:03,772 --> 00:26:06,399
Управо сам завршио јуче.

737
00:26:06,441 --> 00:26:08,109
Да ли бисте желели да је прочитате?

738
00:26:08,151 --> 00:26:10,570
- Ох, мој Боже.
Била би ми част.

739
00:26:10,612 --> 00:26:11,738
- Сјајно.

740
00:26:11,780 --> 00:26:13,365
Не дозволите да вас грешке у куцању збуне.

741
00:26:13,406 --> 00:26:15,241
Он је наратор са дислексијом.

742
00:26:15,283 --> 00:26:17,077
Тед, зашто не
и играм неке

743
00:26:17,118 --> 00:26:20,955
билијар док сам нервозан
чекати Блерову пресуду?

744
00:26:24,250 --> 00:26:25,710
- [усмене речи]

745
00:26:31,549 --> 00:26:33,051
- Добродошли у моју собу за билијар.

746
00:26:33,093 --> 00:26:35,470
- У реду, друже, ти и ја
морам мало поразговарати.

747
00:26:35,512 --> 00:26:36,721
- Волео бих.

748
00:26:36,763 --> 00:26:38,598
Како би било да се освежим
прво твоје пиће?

749
00:26:38,640 --> 00:26:40,767
- Добро.

750
00:27:11,339 --> 00:27:13,133
Упс.

751
00:27:15,510 --> 00:27:17,345
- Здраво, Тед.

752
00:27:20,390 --> 00:27:25,812
- Ух, шта-- шта је
иде тамо, друже?

753
00:27:25,854 --> 00:27:29,232
- Желим да водим љубав са тобом.

754
00:27:29,274 --> 00:27:31,067
- Ох.

755
00:27:31,109 --> 00:27:35,488
- Верујем у искреност
је једини приступ када се

756
00:27:35,530 --> 00:27:37,907
имати осећања према некоме.

757
00:27:41,411 --> 00:27:42,787
[мека музика]

758
00:27:42,829 --> 00:27:44,914
Чекао сам цео живот
за некога попут тебе.

759
00:27:44,956 --> 00:27:50,003
Твоје крзнене облине,
твој безгранични хир.

760
00:27:50,045 --> 00:27:52,839
- То-- има границе.

761
00:27:52,881 --> 00:27:54,466
- Ишао сам
луд од тебе

762
00:27:54,507 --> 00:27:56,718
изашао из мојих врата вечерас.

763
00:27:56,760 --> 00:28:00,180
Желим да имамо недозвољене
конгресу заједно.

764
00:28:00,221 --> 00:28:03,350
- знаш,
Блер те стварно воли.

765
00:28:03,391 --> 00:28:05,185
- Није ме брига.

766
00:28:05,226 --> 00:28:06,519
Тебе желим.

767
00:28:06,561 --> 00:28:07,979
- Да, ја--

768
00:28:08,021 --> 00:28:09,606
Не излазим са другим медведима.

769
00:28:09,647 --> 00:28:11,107
- Не морам да будем медвед.

770
00:28:11,149 --> 00:28:12,692
Могао бих бити пони
ако желите,

771
00:28:12,734 --> 00:28:16,196
или птица са шареним перјем
и функционалну клоаку.

772
00:28:16,237 --> 00:28:18,823
- Да, дечко, знаш,
једноставно не би ишло.

773
00:28:18,865 --> 00:28:20,492
- Није ме брига шта
људи би помислили.

774
00:28:20,533 --> 00:28:23,453
Кад бих те могао одвести
на мојој руци на факултетске догађаје,

775
00:28:23,495 --> 00:28:25,038
Не би ме било срамота.

776
00:28:25,080 --> 00:28:29,042
- Да, није
застој за мене.

777
00:28:29,084 --> 00:28:31,044
- Схватам.

778
00:28:31,086 --> 00:28:33,505
Дакле, ваш одговор је не.

779
00:28:33,546 --> 00:28:36,424
- Хеј, професоре, да ли вам смета
ако користим твоје купање--

780
00:28:37,759 --> 00:28:39,427
- Блаире.

781
00:28:40,512 --> 00:28:43,932
Било каква размишљања о
странице које читате?

782
00:28:46,142 --> 00:28:48,561
- Супер.

783
00:28:48,603 --> 00:28:50,772
Ух, они-- били су сјајни.

784
00:28:50,814 --> 00:28:52,649
- А омаж Тенисону?

785
00:28:52,691 --> 00:28:54,776
Је ли то све одиграло?

786
00:28:54,818 --> 00:28:58,029
- Ух, добро.

787
00:29:01,074 --> 00:29:03,493
- Пустићемо се.

788
00:29:07,288 --> 00:29:09,082
- Хеј.

789
00:29:09,124 --> 00:29:12,627
Знаш, кад бисмо само могли
некако ћути ово.

790
00:29:12,669 --> 00:29:16,756
Ја имам репутацију
као момак који ово не ради.

791
00:29:16,798 --> 00:29:18,341
- Наравно, наравно.

792
00:29:18,383 --> 00:29:21,011
- Под једним условом,
ти чиниш Блера

793
00:29:21,052 --> 00:29:22,929
ваш истраживачки асистент.

794
00:29:22,971 --> 00:29:24,180
- У реду је, Тед.

795
00:29:24,222 --> 00:29:25,432
- Не, не.
Не, не, Блаире, не.

796
00:29:25,473 --> 00:29:27,267
Опако си паметан.
Напорно радите.

797
00:29:27,308 --> 00:29:28,977
Ви то заслужујете.
- У праву је, Блаире.

798
00:29:29,019 --> 00:29:30,437
Имаш сјајно
аналитички ум.

799
00:29:30,478 --> 00:29:32,689
- Имаћу
да спавам на томе.

800
00:29:32,731 --> 00:29:35,775
- Ох, и још нешто,
требаће нам твој бицикл.

801
00:29:35,817 --> 00:29:38,737
[весела музика]

802
00:29:38,778 --> 00:29:44,075
* *

803
00:29:46,578 --> 00:29:48,288
- Ох. Здраво, Јохнни.

804
00:29:48,329 --> 00:29:51,124
Желите да осетите
неке сабласне очне јабучице?

805
00:29:54,669 --> 00:29:55,962
Само се шалим.

806
00:29:56,004 --> 00:29:58,465
То су само ољуштено грожђе.

807
00:29:58,506 --> 00:30:00,467
Ох, никад не бих
повредио било кога, Џони.

808
00:30:00,508 --> 00:30:02,594
- Мама, не могу да поднесем
овај момак више.

809
00:30:02,635 --> 00:30:03,845
- Шта је било?

810
00:30:03,887 --> 00:30:06,139
- Вилл, ОК?
Он је... он је наказа.

811
00:30:06,181 --> 00:30:07,974
Он је луд.
Зар га не можеш натерати да оде?

812
00:30:08,016 --> 00:30:10,143
- Па, он је
твој пријатељ, Џони.

813
00:30:10,185 --> 00:30:12,479
Ако желиш да оде,
мораћете да га питате.

814
00:30:12,520 --> 00:30:13,688
- Он ми није пријатељ.

815
00:30:13,730 --> 00:30:16,191
Позвали сте га.
Плус, он има око 40 година.

816
00:30:16,232 --> 00:30:19,027
- Па, ја имам 47 година,
и ми смо пријатељи.

817
00:30:19,069 --> 00:30:20,153
- Да, ти си моја мама.

818
00:30:20,195 --> 00:30:22,322
- Чак и кад си био
још увек у мојим цревима

819
00:30:22,364 --> 00:30:25,950
ударао си ми грлић материце, али
Знао сам да само кажеш,

820
00:30:25,992 --> 00:30:30,288
здраво, једва чекам
да изађемо и будемо пријатељи.

821
00:30:31,456 --> 00:30:34,292
- Да, да.
Добро, урадићу то.

822
00:30:36,419 --> 00:30:39,673
- Да, да.

823
00:30:39,714 --> 00:30:41,841
Ох, мој Боже.

824
00:30:41,883 --> 00:30:44,010
Ох, не, не, не.

825
00:30:44,052 --> 00:30:45,679
[смех] У реду.
- Вилл?

826
00:30:45,720 --> 00:30:46,846
Јеси ли унутра?

827
00:30:46,888 --> 00:30:48,264
- Да, уђи.

828
00:30:48,306 --> 00:30:50,975
Ох, не могу
верујте да узимамо

829
00:30:51,017 --> 00:30:52,477
купање у исто време.

830
00:30:52,519 --> 00:30:54,854
Знаш, то је као
купамо се заједно.

831
00:30:54,896 --> 00:30:57,315
[смех]
У реду, морам да идем.

832
00:30:57,357 --> 00:30:59,693
Али ја ћу... ја ћу разговарати
теби касније, тата.

833
00:30:59,734 --> 00:31:00,860
волим те.

834
00:31:00,902 --> 00:31:02,696
Волим-- ах.

835
00:31:02,737 --> 00:31:03,988
Нисам га ухватио.

836
00:31:04,030 --> 00:31:05,615
- Који курац, ортак?

837
00:31:05,657 --> 00:31:06,825
- Шта који курац?

838
00:31:06,866 --> 00:31:08,535
- Који само долази
у нечију кућу

839
00:31:08,576 --> 00:31:09,661
и улази у њихову каду?

840
00:31:09,703 --> 00:31:11,538
- Ух, имам.

841
00:31:11,579 --> 00:31:13,373
То се зове прављење
највише од живота.

842
00:31:13,415 --> 00:31:16,918
Неки људи чекају позив
на забаву, ја почињем.

843
00:31:19,254 --> 00:31:22,257
Искористио сам тренутак, Јохнни.

844
00:31:22,298 --> 00:31:25,593
Видите, савршен пример,
био си дрип целе ноћи.

845
00:31:25,635 --> 00:31:28,013
Погоди шта?
Имао сам убитачно вече.

846
00:31:28,054 --> 00:31:29,806
Сви сте били тужни.
Зашто?

847
00:31:29,848 --> 00:31:31,057
Јер твој меди
медвед је отишао?

848
00:31:31,099 --> 00:31:32,350
Не живиш тако живот.

849
00:31:32,392 --> 00:31:34,644
Мораш да зграбиш
сваку прилику коју можеш

850
00:31:34,686 --> 00:31:37,230
да направите своју срећу.

851
00:31:37,272 --> 00:31:39,399
- Зашто је вода црна?

852
00:31:39,441 --> 00:31:42,902
- Царпе дием,
Јохнни, царпе дием.

853
00:31:42,944 --> 00:31:47,615
Када видите прилику да се окренете
свој дан, зграби га!

854
00:31:48,908 --> 00:31:50,744
У реду.

855
00:31:50,785 --> 00:31:52,537
Сада, идем у пешачење.

856
00:31:52,579 --> 00:31:56,041
Хеј, икад ти требам,

857
00:31:56,082 --> 00:31:58,793
чешеш
моје име у твоју руку.

858
00:31:58,835 --> 00:32:00,670
- И ти ћеш се појавити?

859
00:32:00,712 --> 00:32:01,921
- Не знам.

860
00:32:01,963 --> 00:32:03,590
Никада нисам пробао.

861
00:32:16,853 --> 00:32:18,146
- Здраво, Матти.

862
00:32:18,188 --> 00:32:19,606
- Шта хоћеш?

863
00:32:19,647 --> 00:32:22,192
- Хеј, слушај, осетио сам
стварно лоше у вези са Цлементине

864
00:32:22,233 --> 00:32:23,485
дајући ти тај залогај.

865
00:32:23,526 --> 00:32:26,112
И желео сам
да ти се искупим.

866
00:32:27,113 --> 00:32:28,156
- Јаја?

867
00:32:28,198 --> 00:32:29,366
- Нојева јаја.

868
00:32:29,407 --> 00:32:31,326
Сваки од њих је о
24 пилећа јаја.

869
00:32:31,368 --> 00:32:33,078
- Шта сам дођавола ја
треба да има везе са овим?

870
00:32:33,119 --> 00:32:34,704
Не знам 24 особе.

871
00:32:34,746 --> 00:32:39,084
- Царпе дием,
Јохнни, царпе дием.

872
00:32:39,125 --> 00:32:44,005
Када видите прилику да се окренете
свој дан, зграби га.

873
00:32:44,047 --> 00:32:45,882
Знаш шта је сјајно?

874
00:32:45,924 --> 00:32:47,467
Црацк.

875
00:32:47,509 --> 00:32:49,469
- Хеј, тата.

876
00:32:49,511 --> 00:32:56,434
* *

877
00:32:58,603 --> 00:33:00,355
Хеј, леп костим робота.

878
00:33:00,397 --> 00:33:03,274
То су кутије
твој тата се исељавао?

879
00:33:03,316 --> 00:33:05,068
Хеј, ко си ти?
Витез Дорк?

880
00:33:05,110 --> 00:33:06,820
- Ја сам Бетмен!

881
00:33:06,861 --> 00:33:08,113
- Ау!
ста јеботе?

882
00:33:08,154 --> 00:33:09,364
Ти сероњо!

883
00:33:09,406 --> 00:33:11,157
- Хеј, хеј, ко су
ти би требао бити?

884
00:33:11,199 --> 00:33:13,827
- Олимпијска фигура
клизач Скот Хамилтон.

885
00:33:13,868 --> 00:33:15,829
- Ох, човече, ти идеш
да има довољно невоља.

886
00:33:15,870 --> 00:33:17,455
Наставите да се крећете.

887
00:33:23,044 --> 00:33:24,337
Ох, хеј, ЕТ!

888
00:33:24,379 --> 00:33:26,381
узми ово,
ти Реесеово говно.

889
00:33:29,009 --> 00:33:30,677
[смеје се]

890
00:33:32,887 --> 00:33:34,014
Ох, срање.

891
00:33:34,055 --> 00:33:36,099
- Који курац?

892
00:33:36,141 --> 00:33:37,517
- Ох, мој Боже.

893
00:33:37,559 --> 00:33:39,269
Да ли је ово оно што имамо
радили људима?

894
00:33:39,310 --> 00:33:41,021
Погрешили смо, Џони.

895
00:33:41,062 --> 00:33:42,647
Погрешили смо!

896
00:33:44,566 --> 00:33:46,860
Хеј, слушај, човече,
Заиста ми је жао

897
00:33:46,901 --> 00:33:48,111
није се вратио на време.

898
00:33:48,153 --> 00:33:49,320
Али знаш шта?

899
00:33:49,362 --> 00:33:50,613
Мислим да је било најбоље.

900
00:33:50,655 --> 00:33:51,865
- И ја.

901
00:33:51,906 --> 00:33:53,366
Мислим, било је љубазно
лепо је видети да ли могу

902
00:33:53,408 --> 00:33:54,993
заправо се забављам сам.

903
00:33:55,035 --> 00:33:56,786
- То звучи здраво,
попут раста.

904
00:33:56,828 --> 00:33:58,788
- Да, осећао сам се као раст.

905
00:33:58,830 --> 00:33:59,998
- Порастао си.

906
00:34:00,040 --> 00:34:01,207
Вечерас си порастао.

907
00:34:01,249 --> 00:34:02,709
- Стварно јесам.

908
00:34:02,751 --> 00:34:03,793
Па како је била твоја ноћ?

909
00:34:03,835 --> 00:34:05,670
- Скоро сам била силована
од стране професора.

910
00:34:05,712 --> 00:34:07,380
Али сада имам мопед,
тако да је у реду.

911
00:34:07,422 --> 00:34:08,798
- Па, сад то
знамо сигурно

912
00:34:08,840 --> 00:34:11,634
да можемо постојати сами,
хајде да то више никад не урадимо.

913
00:34:11,676 --> 00:34:13,386
- Ох, јеботе не.
Умирао сам тамо.

914
00:34:13,428 --> 00:34:14,929
- Хоћеш да се надуваш?
- Апсолутно.

915
00:34:14,971 --> 00:34:17,682
Чекај. Не, не још.

916
00:34:17,724 --> 00:34:20,352
Има јос једна ствар
Морам вечерас.

917
00:34:28,985 --> 00:34:30,570
[под шкрипи]

918
00:34:40,163 --> 00:34:41,790
Помози ми.
- Ох, мој Боже!

919
00:34:41,831 --> 00:34:43,124
Исусе Христе!

920
00:34:43,166 --> 00:34:44,417
Уплашио си ме.

921
00:34:44,459 --> 00:34:46,628
- Имам те, дркаџијо.

922
00:34:46,670 --> 00:34:48,129
- Ох, проклетство.

923
00:34:48,171 --> 00:34:50,799
- [смеје се]
Знаш, Блаире, тамо

924
00:34:50,840 --> 00:34:52,092
заправо је нешто што ја--

925
00:34:52,133 --> 00:34:54,219
Дошао сам да ти кажем.

926
00:34:54,260 --> 00:34:55,929
- ОК.

927
00:34:55,970 --> 00:34:58,348
- Знаш, ја и Џони
увек мисли да си као,

928
00:34:58,390 --> 00:35:01,976
ово буззкилл,
али вечерас је било забавно.

929
00:35:02,018 --> 00:35:04,229
Ти си јебено забаван.

930
00:35:04,270 --> 00:35:07,107
- Па, морам признати, ја--

931
00:35:07,148 --> 00:35:08,775
И ја сам се некако забавио.

932
00:35:08,817 --> 00:35:11,277
Мислим, вучу
коштало ме је 80 долара, и још увек

933
00:35:11,319 --> 00:35:13,822
немам јебени ауто,
али колико вреди,

934
00:35:13,863 --> 00:35:16,950
Заиста те ценим
покушава да пази на мене,

935
00:35:16,991 --> 00:35:18,702
чак и ако сте погрешили.

936
00:35:18,743 --> 00:35:21,204
- Ох, успут,
Имам нешто за тебе.

937
00:35:23,623 --> 00:35:25,291
Ово је за тебе.

938
00:35:26,167 --> 00:35:27,711
- Мекдоналдсова пита од јабука?

939
00:35:27,752 --> 00:35:28,753
- Да, да.

940
00:35:28,795 --> 00:35:30,964
чувао сам га,
али све је твоје.

941
00:35:31,006 --> 00:35:32,465
Имао сам га у замрзивачу
за два месеца,

942
00:35:32,507 --> 00:35:35,635
па је вероватно
охлађен до сада.

943
00:35:35,677 --> 00:35:36,803
- Ох, мој Боже.
- О, срање, о, срање.

944
00:35:36,845 --> 00:35:37,971
- Узми пешкир.
Узмите нешто да покријете.

945
00:35:38,013 --> 00:35:39,305
- Узми мокар пешкир.
- Јесам.

946
00:35:39,347 --> 00:35:40,348
- Ох, мој Боже, хоћемо
изгуби јебену кућу!

947
00:35:40,390 --> 00:35:41,516
- Сви ћемо умрети!

948
00:35:45,061 --> 00:35:46,312
- Могу ли вам помоћи?

949
00:35:46,354 --> 00:35:48,023
- Хеј, ја сам Керолин син.

950
00:35:48,064 --> 00:35:49,357
Управо сам стигао кући са забаве.

951
00:35:49,399 --> 00:35:50,483
Мама ми је рекла
да дођем овде и да се дружимо

952
00:35:50,525 --> 00:35:52,068
са неким по имену Џон.

953
00:35:52,110 --> 00:35:53,862
- Чекај, ти си Керолин син?

954
00:35:55,447 --> 00:35:59,117
* *

955
00:35:59,159 --> 00:36:02,037
[Норах Јонес' „Еверибоди
Потребан је најбољи пријатељ"]

956
00:36:02,078 --> 00:36:06,082
- * Ох, имаш пуну главу
од неког страшног *

957
00:36:06,124 --> 00:36:10,837
* Па ипак, авај,
да те неко обожава *

958
00:36:10,879 --> 00:36:14,924
* Свима је потребно
најбољи пријатељ *

959
00:36:14,966 --> 00:36:17,344
* Срећан сам што сам твој *

960
00:36:17,385 --> 00:36:20,680
* Ја сам само кловн *

961
00:36:20,722 --> 00:36:23,933
* И срушићу те *

962
00:36:23,975 --> 00:36:29,981
* Али вас једноставно није брига
јер твој *

963
00:36:30,023 --> 00:36:33,068
* Најбољи пријатељ сам ја *

964
00:36:33,109 --> 00:36:40,241
* *

965
00:36:40,291 --> 00:36:44,841
Поправка и синхронизација од
Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0


